Salı , Ağustos 4 2020
fatr
Ana Sayfa / ْTÜMÜ / Dil ve Edebiyat / Kaşkay şivesinden yazın örneği

Kaşkay şivesinden yazın örneği

  1. Bölum:

Altı yaşarlığımda, bir pitik[1] oxudum. Adı “gərçək mətəllər”idi. Bu pitik, yaşlı cəngəllərdən danışırdı. Onung içində bir göz qamaştıran görüntü gördüm. Bir “buwa” ılanı bir canavarı uturdu.

Buna bəngizər bir görüntüyüdü:

Pitikdəki mətəl belə deyirdi:

Bu ılanlar öz şıkarlarını elə çeğinəməmiş, dirri – dirri uturlar. Ondan sonra, daha yerlərindən tərpəşə bilməyirlər! Yemək qarınlarında sinib canlarına singənəçən də altı ay düşüb yatırlar!

Bunu oxuyandan sonra cəngəlləring içindəki olanlara, çox düşündüm[2]. Sonra başladım boyaqlarınan çalışmağa, çox talaşdan sonra birinki nağışımı yaratdım.

O belə bir zad oldu:

Qozunan[3], çəkədiğimi böyüklərə görsədib onlardan soruşdum:

“buna baxanda qurxu düşür canıngıza?”

Bir baxıb dedilər:

“nəyə gərək bir börkdən qorxang?!”

Mənim çəkədiğim zad, bir börk dəğilidi! Bir böyük fili qarınında sindirən[4] bir “buwa” ılanıyıdı! Gördüm angar anglaya bilməyirlər. Bu kəşə götürdüm ılanıng qarınınıng içini də çəkədim. Axı gərək var zadı onlar için açıxlayang! İkkinci nağışım beləyidi:

Böyüklər mənə dedilər, daha içi gözükməyən ya içi gözükən ılanlarıng çəkdiğini qoyam qırağa da, başlayam bir az tarıxınan yer bilimiyinən sayqışınan, dil bilimi örgənəm.

Beləliğinən mən də altı yaşarlıqda nağış çəkmək təkin bir gözəl hünəri, burru[5] qoydum qırağa! Birinkiyinən ikkinki nağışlarımıng bəğənilmədikləri, məni çox umudsuz edmişidi. Böyükləring öz əlində olsa, heç zaddan baş çıxarda bilməzlər.

Var zadı da bircə – bircə onlar için açıqlamaq, uşaqları yorur. Özüm için ayırı bir iş bulasıyıdım. Beləliğinən getdim uçağan[6] oldum. Olur deyəng az – çox bu göğ kurranıng var yerini dolanmışam. Yer bilimi də gərçəkdən mənə çox qulluq etdi. Bir baxışda başarıram çini arızunadan aralayam! Adam gecəning qaranlığında itgin düşəndə, yer bilimi çox işindən gəlir!

Mən elə bu yolunan dirriliğimdə çox böyük baş adamlarınan qarşılaşmışam, çoxunu yaxından tanayıb, onlarınan dirrilik edibəm. Genə də baxışım belələrinə heç dəğişilməyib.

Birini azca bilgin görmüş olsam, yanımda saxladığım birinki nağışımınan onu ağır – yüngül edmişəm görəm gərçəkdən bir zad yükkündə vardır, ya yow.

O da tez qayıdıb deyib:

“bu bir börk dür!”

Onda daha mən beləsiyinən, “buwa” ılanlarından, yaşıl cəngəlliklərdən ya da ulduzlardan burru danışmayıbam.

Özümü onung buyunda alçaq edib, yönlətidən[7] çowgandan, bir də gəzəğənləring[8] nicəliğindən danışmışam.

O da bir mənim təkin bilgin adamınan tanış olduğu için çox səvinmişdir.

[1] Kıtab / kitab / ketab

[2] Fikir etdim

[3] qozalaqlığınan

[4] əzib həzim edən / həzm edən

[5] Kökdən

[6] Howaçı \ uçaqçı \ xələban

[7] Siasətdən

[8] Kurra \ səyyarə

…………………………………………………………………………………….

1. بؤلوم:

آلتی یاشارلیغیمـدا، بیر پیتیک[1] اوخودوم. آدی”گرچک متل‌لر”‌ایدی. بو پیتیک، یاشلی جنگل‌لردن دانیشیردی. اونونگ ایچینـده بیر گؤز قاماشتیران گؤرونتو گؤردوم. بیر “بووا” ایلانی بیر جاناواری اوتوردو.

بونا بنگیزر بیر گؤرونتویودو:

پیتیکـده‌کی متل بئله دئییردی:

بو ایلان‌لار اؤز شیکارلارینی ائله چئگینه‌مه‌میش، دیرری – دیرری اوتورلار. اونـدان سونرا، داها یئرلرینـدن ترپشه بیلمه‌ییرلر! یئمک قارین‌لارینـدا سینیب جان‌لارینا سینگنه‌چن ده آلتی آی دوشوب یاتیرلار!

بونو اوخویانـدان سونرا جنگل‌لرینگ ایچینـده‌کی اولان‌لارا، چوخ دوشوندوم[2]. سونرا باشلادیم بویاق‌لارینان چالیشماغا، چوخ تالاشـدان سونرا بیرینکی ناغیشیمی یاراتدیم. او بئله بیر زاد اولدو:

قوزونان[3]، چکدیگیمی بؤیوک‌لره گؤرسدیب اونـلاردان سوروشدوم:

“بونا باخانـدا قورخو دوشور جانینگیزا؟”

بیر باخیب دئدیلر:

“نه یه گرک بیر بؤرکـدن قورخانگ؟!”

منیم چکدیگیم زاد، بیر بؤرک دگیل‌ایدی! بیر بؤیوک فیلی قارینینـدا سیندیر‌ن[4] بیر “بووا” ایلانی‌ایدی! گؤردوم آنگار آنگلایا بیلمه‌ییرلر. بو کشه گؤتوردوم ایلانینگ قارینینینگ ایچینی ده چکدیم. آخی گرک وار زادی اونـلار ایچین آچیقلایانگ! ایککینجی ناغیشیم بئله‌ایدی:

بؤیوک‌لر منه دئدیلر، داها ایچی گؤزوکمه‌ین یا ایچی گؤزوکن ایلان‌لارینگ چکدیگینی قویام قیراغا دا، باشلایام بیر آز تاریخ‌اینان یئر بیلیمی‌اینن سایقیشینان، دیل بیلیمی اؤرگنم.

بئله‌لیگـینن من ده آلتی یاشارلیقـدا ناغیش چکمک تکین بیر گؤزل هونری، بوررو[5] قویدوم قیراغا! بیرینکی‌اینن ایککینکی ناغیش‌لاریمینگ بگنیلمه‌دیک‌لری، منی چوخ اومودسوز ائدمیش‌ایدی. بؤیوک‌لرینگ اؤز الینـده اولسا، هئچ زاددان باش چیخاردا بیلمزلر.

وار زادی دا بیرجه – بیرجه اونـلار ایچین آچیقلاماق، اوشاق‌لاری یورور. اؤزوم ایچین آییری بیر ایش بولاسی‌ایدیم. بئله‌لیگـینن گئتدیم اوچاغان[6] اولدوم. اولور دئیَنگ آز – چوخ بو گؤگ کوررانینگ وار یئرینی دولانمیشام. یئر بیلیمی ده گرچکـدن منه چوخ قوللوق ائتدی. بیر باخیشـدا باشاریرام چینـی آریزونادان آرالایام! آدام گئجه نینگ قارانلیغینـدا ایتگین دوشنـده، یئر بیلیمی چوخ ایشینـدن گلیر!

من ائله بو یولونان دیرریلیگیمـده چوخ بؤیوک باش آدام‌لارینان قارشیلاشمیشام، چوخونو یاخینـدان تاناییب، اونـلارینان دیرری‌لیک ائدیبـم. گئنه ده باخیشیم بئله‌لرینه هئچ دگیشیلمه‌ییب.

بیرینی آزجا بیلگین گؤرموش اولسام، یانیمـدا ساخلادیغیم بیرینکی ناغیشیمـینان اونو آغیر – یونگول ائدمیشم گؤرم گرچکــدن بیر زاد یوککونـده واردیر،یا یوو.

او دا تئز قاییدیب دئییب:

“بو بیر بؤرک دور!”

اونـدا داها من بئله‌سی‌اینن، “بووا” ایلان‌لارینـدان، یاشیل جنگللیک‌لردن یا دا اولدوزلاردان بوررو دانیشماییبام.

اؤزومو اونونگ بویونـدا آلچاق ائدیب، یؤنلتی‌دن[7] چووگانـدان بیر ده گزَگن‌لرینگ[8] نیجه لیگیـنـدن دانیشمیشام.

او دا بیر منیم تکین بیلگین آدامـینان تانیش اولدوغو ایچین چوخ سَوینمیشـدیر.

[1] کیتاب / کتاب

[2] فیکیر ائتدیم

[3] قوزالاقلیغینان

[4] ازیب هزیم ائدن / هضم ائدن

[5] کؤکدن

[6] هوواچی / اوچاقچی / خلبان

[7] سیاستـدن

[8] کوررا / سیاره

Paylaşınız

Dikatınızı çekebilir

Türk töresine dayanan güç

Türk töresine dayanan güç  İSA DOĞANLI “Memalik-i mahrusa-i kaçar” veya Kaçar’ın korunmuş toprakları, birinci Dünya

2 yorum

  1. Hello, my name’s Eric and I just ran across your website at yolumuzdernek.com…

    I found it after a quick search, so your SEO’s working out…

    Content looks pretty good…

    One thing’s missing though…

    A QUICK, EASY way to connect with you NOW.

    Because studies show that a web lead like me will only hang out a few seconds – 7 out of 10 disappear almost instantly, Surf Surf Surf… then gone forever.

    I have the solution:

    Talk With Web Visitor is a software widget that’s works on your site, ready to capture any visitor’s Name, Email address and Phone Number. You’ll know immediately they’re interested and you can call them directly to TALK with them – literally while they’re still on the web looking at your site.

    CLICK HERE http://www.talkwithwebvisitor.com to try out a Live Demo with Talk With Web Visitor now to see exactly how it works and even give it a try… it could be huge for your business.

    Plus, now that you’ve got that phone number, with our new SMS Text With Lead feature, you can automatically start a text (SMS) conversation pronto… which is so powerful, because connecting with someone within the first 5 minutes is 100 times more effective than waiting 30 minutes or more later.

    The new text messaging feature lets you follow up regularly with new offers, content links, even just follow up notes to build a relationship.

    Everything I’ve just described is extremely simple to implement, cost-effective, and profitable.

    CLICK HERE http://www.talkwithwebvisitor.com to discover what Talk With Web Visitor can do for your business, potentially converting up to 100X more eyeballs into leads today!

    Eric
    PS: Talk With Web Visitor offers a FREE 14 days trial – and it even includes International Long Distance Calling.
    You have customers waiting to talk with you right now… don’t keep them waiting.
    CLICK HERE http://www.talkwithwebvisitor.com to try Talk With Web Visitor now.

    If you’d like to unsubscribe click here http://talkwithwebvisitor.com/unsubscribe.aspx?d=yolumuzdernek.com

  2. Hey, this is Eric and I ran across yolumuzdernek.com a few minutes ago.

    Looks great… but now what?

    By that I mean, when someone like me finds your website – either through Search or just bouncing around – what happens next? Do you get a lot of leads from your site, or at least enough to make you happy?

    Honestly, most business websites fall a bit short when it comes to generating paying customers. Studies show that 70% of a site’s visitors disappear and are gone forever after just a moment.

    Here’s an idea…

    How about making it really EASY for every visitor who shows up to get a personal phone call you as soon as they hit your site…

    You can –

    Talk With Web Visitor is a software widget that’s works on your site, ready to capture any visitor’s Name, Email address and Phone Number. It signals you the moment they let you know they’re interested – so that you can talk to that lead while they’re literally looking over your site.

    CLICK HERE http://www.talkwithwebvisitor.com to try out a Live Demo with Talk With Web Visitor now to see exactly how it works.

    You’ll be amazed – the difference between contacting someone within 5 minutes versus a half-hour or more later could increase your results 100-fold.

    It gets even better… once you’ve captured their phone number, with our new SMS Text With Lead feature, you can automatically start a text (SMS) conversation.

    That way, even if you don’t close a deal right away, you can follow up with text messages for new offers, content links, even just “how you doing?” notes to build a relationship.

    Pretty sweet – AND effective.

    CLICK HERE http://www.talkwithwebvisitor.com to discover what Talk With Web Visitor can do for your business.

    You could be converting up to 100X more leads today!

    Eric
    PS: Talk With Web Visitor offers a FREE 14 days trial – and it even includes International Long Distance Calling.
    You have customers waiting to talk with you right now… don’t keep them waiting.
    CLICK HERE http://www.talkwithwebvisitor.com to try Talk With Web Visitor now.

    If you’d like to unsubscribe click here http://talkwithwebvisitor.com/unsubscribe.aspx?d=yolumuzdernek.com

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Cresta Help Chat
gönder